Обновлено: 25 февраля 2026

• Кратко
• Какие документы о смерти можно запросить в Турине
• Куда обращаться в Турине
• Что подготовить для запроса
• Если родственник находится в другой стране ЕС или в стране СНГ
• Можно ли оформить через доверенность и представителя в Турине
• Сроки и стоимость
• Как помогает Turin-Uslugi
• FAQ

Если родственник умер в Турине или был зарегистрирован в Турине, получить справку о смерти или копию записи акта смерти можно через службы гражданского состояния (Stato Civile). На практике сложность обычно не в самом запросе, а в деталях: какой документ нужен, куда именно писать, какие данные приложить и как действовать, если заявитель находится в другой стране.

Эта инструкция особенно полезна, если родственники находятся не в Италии, а в другой стране ЕС или в стране бывшего СССР, и хотят поручить запрос представителю в Турине по доверенности.

Кратко

• В Турине можно запросить certificato di morte, estratto di morte или copia integrale dell’atto di morte.
• Запрос подают в Comune di Torino (Stato Civile / Archivio di Stato Civile) по email, PEC или через личное обращение.
• Если заявитель за границей, в ряде случаев запрос может сделать представитель в Турине по доверенности (delega) с копиями документов.
• Для полной копии акта смерти могут попросить подтвердить интерес и основание запроса.
• Если не уверены, какой документ нужен, проще указать цель: наследство, банк, консульство, суд.

Какие документы о смерти можно запросить в Турине

Перед подачей важно понять, какой именно документ вам нужен. Это экономит время и снижает риск отказа или переписки в стиле «уточните запрос».

Документ	Как называется по-итальянски	Когда обычно нужен
Справка о смерти	Certificato di morte	Базовое подтверждение факта смерти
Выписка о смерти	Estratto di morte	Когда нужен расширенный формат данных
Полная копия записи акта	Copia integrale dell’atto di morte	Для нотариуса, наследства, суда, консульства и сложных процедур

Если вы не уверены, что запросить, лучше сразу написать цель: для наследственного дела, для банка, для консульства. Тогда проще понять, хватит ли обычной справки или нужна полная копия акта.

Куда обращаться в Турине

По документам гражданского состояния (в том числе по смерти) в Турине запросы обычно идут через Archivio di Stato Civile / Ufficio di Stato Civile.

• Archivio di Stato Civile (Comune di Torino)
• Адрес: Via della Consolata 23, Torino
• Email: archiviostatocivile@comune.torino.it
• PEC: stato.civile@cert.comune.torino.it
• Для актов смерти: attidimorte@comune.torino.it

Если смерть произошла в другом городе Италии, но человек был резидентом Турина, запись может быть транскрибирована в Турине. В таких случаях запрос в Torino все равно часто имеет смысл.

Что подготовить для запроса

Чем точнее данные в запросе, тем быстрее ответ. Минимальный пакет обычно выглядит так:

• ФИО заявителя и контакты (email, телефон).
• ФИО умершего родственника (как в документах).
• Дата смерти (или хотя бы год), по возможности место смерти.
• Дата рождения умершего (если известна).
• Четко указать, что вы просите: certificato / estratto / copia integrale.
• Копия документа личности заявителя.
• Если запрашивает представитель: доверенность (delega) и копии документов обеих сторон.

Для copia integrale dell’atto di morte могут дополнительно попросить указать основание и интерес (например, наследственное дело, нотариальные действия, юридическая защита, запрос банка или консульства).

Если родственник находится в другой стране ЕС или в стране СНГ

Да, запрос возможен и в таком случае. Есть два рабочих сценария.

1) Самостоятельный запрос из-за границы

Родственник может направить запрос в Comune di Torino по email или PEC (если есть), приложив копию документа и данные умершего. Это подходит, если человек готов вести переписку на итальянском и понимает, какой документ нужен.

2) Запрос через представителя в Турине

Это часто удобнее для родственников из ЕС и стран СНГ, если нужен быстрый и понятный процесс без языкового барьера. Представитель в Турине подает запрос, отслеживает ответ и при необходимости уточняет требования у офиса.

Такой вариант особенно полезен, если документ срочно нужен для:

• наследства и нотариуса;
• банка, пенсии, страховой компании;
• консульства или легализации документов;
• суда или юриста.

Можно ли оформить через доверенность и представителя в Турине

Да, в большинстве практических случаев это возможно, если запрос подает не сам заявитель, а другое лицо в Турине, и к запросу приложена delega (доверенность) и копии документов.

Что важно учесть заранее:

• Обычная письменная delega часто подходит для запроса справки или выписки и подачи документов представителем.
• Для полной копии акта (copia integrale) могут попросить подробнее подтвердить основание интереса.
• Если доверенность оформлена за пределами Италии (ЕС/СНГ), для дальнейшего использования документа в разных инстанциях могут понадобиться перевод и, в зависимости от страны и цели, апостиль или легализация.
• Для самого запроса обычно ключевые документы: delega + копия ID доверителя + документ представителя, но в отдельных случаях офис может уточнить формат.

Сроки и стоимость

Сроки зависят от типа запроса, полноты данных и канала подачи (email, PEC, личный визит). Для стандартных сертификатов и выписок услуги гражданского состояния часто выдаются без госпошлины, но в отдельных ситуациях возможны расходы на пересылку, перевод, апостиль или легализацию.

Если документ нужен срочно для наследства или консульства, лучше сразу указать это в запросе и приложить максимум данных по умершему, чтобы сократить переписку.

Как помогает Turin-Uslugi

Мы не заменяем государственный орган, но помогаем пройти процедуру без ошибок и задержек. Это особенно важно, когда родственники за границей и не могут лично разбираться с итальянскими формами и перепиской.

• Помогаем выбрать правильный документ: certificato, estratto или copia integrale.
• Готовим текст запроса на итальянском.
• Проверяем пакет: данные, документы, доверенность, копии ID.
• Организуем подачу через представителя в Турине и сопровождение переписки.
• Подсказываем дальнейшие шаги: перевод, апостиль, использование для нотариуса, консульства или банка.

FAQ

Какой документ о смерти лучше запросить для наследства: справку или полную копию акта?

Для наследственных и нотариальных процедур часто требуется не просто справка, а copia integrale dell’atto di morte или расширенная выписка. Лучше уточнить у нотариуса или банка и указать цель в запросе.

Если родственник жил в Турине, но умер в другом городе Италии, можно ли запрашивать в Турине?

Да, нередко запись о смерти транскрибируется в Comune di Torino, если человек был резидентом Турина. Поэтому запрос в Турин часто имеет смысл.

Можно ли запросить справку о смерти из другой страны ЕС без приезда в Италию?

Да, обычно можно отправить запрос по email или PEC с копией документа и данными умершего. Если сложно вести переписку на итальянском, удобнее действовать через представителя в Турине.

Может ли человек в Турине получить документ за родственника из страны СНГ по доверенности?

Во многих случаях да. Для запроса обычно используют delega и копии документов доверителя и представителя. Для некоторых задач после получения документа могут потребоваться перевод, апостиль или легализация.

Какие данные об умершем обязательны для запроса?

Минимум: ФИО и ориентир по дате смерти. Лучше добавить дату рождения, место смерти и любые уточнения, чтобы офис быстрее нашел запись.

Сколько занимает получение справки о смерти в Турине?

Срок зависит от типа документа, канала подачи и полноты данных. Если запрос точный и пакет собран правильно, процесс идет заметно быстрее, чем при многократных уточнениях.

Вы можете помочь только с запросом или также с переводом и дальнейшими шагами?

Можем помочь с маршрутом целиком: определить тип документа, подготовить запрос, организовать подачу через представителя в Турине и подсказать дальнейшие шаги для нотариуса, консульства или банка.

Что ещё может заинтересовать

• Услуги в Турине для иностранцев: документы и сопровождение
• Иммиграция в Италию: документы и практические вопросы
• Турин: полезные инструкции и жизнь в городе